□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□ 2001/06/06(水) 第00170号 「たいてい日刊★まんがネット通信」 http://www.manganetto.com/ □〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□ 本メールの掲載内容に誤記等があった場合でも、それらによって発生した損害 には一切の責任を負えません。情報ご利用の場合は正確を期すため、本誌の情 報を確認下さい。 ○目次(下記のマークが頭に付いていますので参考にして下さい)━━━━━ ◆(1)本日発売雑誌 ◆(2)グラビア情報 ◆(3)プレゼント情報 ◆(4)掲載作品情報 ◆(5)その他のトピックス ◆(6)"まんがネット"にゅ〜す?(前日のサイト掲載分を紹介) ◆(7)「たまネな日記帳」(スタッフの徒然なる日記帳) ◆(1)本日発売雑誌 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ◇ALLMAN 12号  ◇少年サンデー27号  ◇少年マガジン27号 ◆(2)グラビア情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇少年マガジン  ☆巻頭グラビア"モーニング娘" ◆(3)プレゼント情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ALLMAN  ☆映画"パール・ハーバー"試写会招待券200名,   "千と千尋の神隠し"試写会100名,"テイラー オブ パナマ"試写会100名  ☆PRESENT for ALLMAN   DVDプレーヤー+サッカー日本代表スーパープレー大全2名,GBアドバンス2名,   GT3+ステアリングコントローラ2名,他 ◇少年サンデー  ★犬夜叉グッズプレゼント 総計600名 フィギュア,ぬいぐるみ等  ★名探偵コナングッズプレゼント セル画100名,図書カード100名,応募件要  ☆プレゼント   DVDプレーヤー1名,ポケット液晶テレビ1名,ラジコン3名,天体望遠鏡1名,他 ◇少年マガジン  ☆マガジンシアター"千と千尋の神隠し" 試写会招待7000名  ★"コータローまかり通る"グッズプレゼント  ☆アンケートプレゼント   眞鍋かをり写真集20名,MD/CDミニコンポ7名,MDプレーヤー3名,   縦置きビデオデッキ3名,他 ◆(4)掲載作品情報 (トピック分のみ、詳細はリンクを参照ください) ━━━ ◇ALLMAN  ☆巻頭カラー"戦海の剣" 天沼俊  ☆2本立て掲載"P女子寮のネコ" とみさわ千夏  ☆単行本発売記念2本立て"OL(生)中継!!" みやもと茶子  ☆巻中カラー"マッド・ブル2000" 井上紀良+小池一夫  ★読切掲載"ニコラ・ステラ" 鬼窪浩久+藤井伸幸+荒木飛呂彦 ◇少年サンデー http://www.manganetto.com/detail/zasshi/mag855.html  ☆巻頭カラー "犬夜叉" 高橋留美子  ☆扉絵カラー "HORIZON" 菊田洋之 ◇少年マガジン http://www.manganetto.com/detail/zasshi/mag856.html  ☆巻頭カラー "SAMURAI DEEPER KYO" 上条明峰  ☆連載再開・扉絵カラー "ラブひな" 赤松健  ★本誌上最終回・次回はマガジンSpecial "Hot Shot" 大野純二 ◆(5)その他のトピックス ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◇ALLMAN  ☆読み物「小池一夫のキャラクター原論」  ★第23回オールマンガプライズ募集   入選100万円+4話掲載,準入選70万円+2話掲載,佳作50万円   25歳以下の最終候補作品には奨励金5万円   締切:8/31(金)当日消印有効 ◇少年サンデー  ☆幕張メッセ"次世代ワールドホビーフェア"サンデーWORLD 情報  ☆犬夜叉おしゃべりフィギュア 全員サービス情報  ★少年サンデーまんがカレッジ6月期大募集   入選50万円,佳作30万円,努力賞10万円   締切:6/末日(当日消印有効)  ★第48回新人コミック大賞発表   少年部門:佳作"マシンガンイクミ""分解屋ピット!""証-あかし-"  ☆第49回新人コミック大賞募集   特別大賞200万円,大賞100万円,入選50万円,佳作30万円   締切:9/末日 ◇少年マガジン  ☆全員サービス キャラクターグッズ 情報   "ラブひな""バリバリ伝説""SAMURAI DEPPER KYO"テレカ,   "はじめの一歩"Tシャツ  ★"KYO"キャラクターコンテスト 応募者には抽選でグッズプレゼント  ☆GTOは次週休載です  ☆ラブひな人気キャラクターコンテスト"オレひな"結果発表 ◆(6)"まんがネット"にゅ〜す? ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆Bistro Silky HP 情報更新 ☆少コミねっと HP 情報更新 ☆二見書房 6月の新刊情報公開 & プレゼント募集開始 ☆白泉社文庫6月新刊の紹介 & CANDy2001年 夏号(創刊号)情報! ☆アップルシード文庫化記念オリジナルテレホンカードプレゼント実施中 ☆エニックスとゲームアーツが事業提携 ニュース詳細はこちら・・・ http://www.manganetto.com/news/index.html ◆「たまネな日記帳」━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ある新聞のコラムにプルサーマルはパソコンやメルマガと同じ和製省略語であ るという話題が載っていました。英語では、プルトニウム・サーマル・ユース だそうです。この手の省略は多く、喋る時も書くとき楽で良いとは思いますが、 チョベリバとかまでいくとなんの事かさっぱりわかりません。 有名な和製英語では、ナイター(ナイト・ゲーム)やバイク(モーター・サイ クルもしくはモーター・バイク。バイクは自転車です。今の中学校の教科書で はバイクは自転車と教えているそうですから単車の事をバイクと言っていると 将来、若い子にバカにされますよ(笑)。といいつつ私は自転車のことも単車 のこともバイクと言っていたりしますが。)等がありますが、アルファベット 数文字の省略も多いですね。 これも日本人は、現地の言葉とは違う読み方する事が多いのも不思議と言えば 不思議です。ISO(国際標準化機構)をイソと学生時代は言っていました。会 社に入ってからはアイ・エス・オーと言っているのを耳にしますが、未だにイ ソの方がしくっりきます。アイ・エス・オーねじと言うより、イソねじと言っ た方が言いやすいですし。しかし、私の会社も正確な使い方をする社風がある 訳ではありません。 新人のころ週間報告書を見ているとNSKとあるのですが、前後を見ても意味が 類推出来ません。そこで先輩に聞くと「内部 生産 会議」の略だと言うではあ りませんか。・・・・・和製省略英語風日本語と言ったところでしょうか... (汗)。 他にもおかしな言い方があります。自動車メーカでフォルクス・ワーゲンとい う会社がありますが、日本の現地法人もフォルクスワーゲングループです。 しかし、これはドイツ語読みと英語読みが混ざっていて不自然に思えます。 ドイツ語よみならフォルクス・バーゲン、英語読みならヴォルクス・ワーゲン でしょう。 誰かが最初に奇妙な読み方をしたのが、日本に定着し、現地法人をつくる際に それが採用されたというあたりが理由なのでしょうがちょっと気になります。 BMWもベーェムベーと言ってましたが、いつの間にやらビーエムと言う人が現れ 日本法人もビー・エム・ダブリュー株式会社になってしまいました。まぁ、こ れは英語読みで統一されているのでそれ程不自然ではないのですが、やはり気 になります。 日本は、他国の文化に対して柔軟でうまく取り込むことが出来る貴重な国民性 を持っていると好評価を与えてくれる外国人も多いそうで、これらの言葉もそ の現れの一つかもしれませんが、あまり変な言葉を使うと混乱します。ある世 代や、ある地域でしか通じない言葉を平然と使ってしまうと誤解等を招く事に なりかねません。 言葉は文化ですから変わっていくのは当然ですが、同時にコニュニケーション の道具でもある事を忘れてはならないと思います。 (たか) □〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□ 「たいてい日刊★まんがネット通信」 発行 http://www.manganetto.com/ ■発行人 "かねやん"(kane-yan@manganetto.com)  TEL・FAX:06-6225-4703  〒550-0002 大阪市西区江戸堀3丁目1の19  まんが情報局「まんがネット」 ■流通媒体 正式版:まぐまぐ http://www.mag2.com/ ID:46156   ダイジェスト版:めるま http://www.melma.com/ ID:m00016770   ダイジェスト版:メルボックス http://www.merubox.com/ ID:160 ■無料配信の登録・解除はこちら  http://www.manganetto.com/mail/touroku.html ■情報提供・問い合わせはこちらまで  webmaster@manganetto.com □〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□〓□